26. Сложное предложение

Цель занятия – рассмотреть построение сложных предложений в церковнославянском языке.

Задачи:

  1. Рассмотреть образование сложносочиненных предложений.
  2. Рассмотреть типы и способы образования сложноподчиненных предложений.

План занятия:

  1. Совместно со слушателями вспомнить, что такое сложносочиненные и сложноподчиненные предложения и какие союзы используются для соединения простых предложений в составе сложных.
  2. Познакомить слушателей с содержанием занятия, используя видеоматериалы.
  3. На основе проверочных вопросов провести обсуждение-опрос по теме занятия.
  4. Выполнить упражнения к занятию (полностью или частично), используя приложения.
  5. Задать домашнее задание: прочитать основную литературу, доделать упражнения (в случае необходимости), ознакомиться с видеоматериалами.

Источники и литература по теме

Основная учебная литература:

  1. Миронова Т. Л. Церковнославянский язык. – Изд. 3-е. – М.: Изд. Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2014. – 272 с.

Дополнительная литература:

  1. Дьяченко Г., прот. Полный церковнославянский словарь. – М.: БММ, 2013. – 1120 с.
  2. Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. – М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008.

Ключевые понятия:

  1. Сложносочиненное предложение;
  2. Сложноподчиненное предложение;
  3. Союз.

Содержание занятия (открыть)

Приложения:

Приложение 1

Приложение 2

Приложение 3

Приложение 4

Приложение 5

Приложение 6

Приложение 7

Приложение 8

Иллюстрации:

Триодь Постная (Киев, 1627)Преподобный Иоанн Дамаскин. Миниатюра из Анфологии. 1760-1764 гг.Минея. Март. 1691 г.

Видеоматериалы:

 

 

 

Преподобный Иоанн Дамаскин. Миниатюра из Анфологии. 1760-1764 гг.1. Сложносочиненные предложения

2. Сложноподчиненные предложения

3.  Придаточные цели в церковнославянском языке

4. Придаточные условия в церковнославянском языке

1. Сложносочиненные предложения

Сложносочиненные предложения состоят из двух и более простых предложений, не зависящих друг от друга и связанных между собой сочинительными союзами.

В сложносочиненных предложениях употребляются союзы с соединительными, противительными и разделительными значениями.

Союз и3 соединяет между собой простые предложения.

И# сни1де до1джь, и3 пріидо1ша рёки, и3 возвёzша вётри, и3 нападо1ша на хра1мину ту@ (Мф. 7,25).

Союз а3 соединяет и противопоставляет друг другу простые предложения.

Рaзумъ (ќбw) кичи1тъ, ґ любы2 созидaетъ (1Кор. 8,1).

Восплaчетесz и3 возрыдaете вы2, ґ мjръ возрaдуетсz (Ин. 16,20).

Союз но противопоставляет друг другу простые предложения.

Не входsщее во ўстA скверни1тъ человёка: но и3сходsщее и3зо ќстъ, то2 скверни1тъ человёка (Мф. 15,11).

Союз же противопоставляет друг другу простые предложения.

И# бyдете ненави1дими всёми и4мене моегw2 рaди: претерпёвый же до концA, т0й спасeнъ бyдетъ (Мк. 13,13).

Союз o3ба1че противопоставляет друг другу простые предложения.

Нyжда бо є4сть пріити2 соблaзнwмъ: nбaче г0ре человёку томY, и4мже соблaзнъ прих0дитъ (Мф. 18,7).

Союзы ли, и3ли2 разделяют простые предложения.

Тh ли є3си2 грzдhй, и3ли2 и3н0гw чaемъ; (Лк. 7,19).

Выполните упражнения – см. Приложения 1,2.

2. Сложноподчиненные предложения

Сложноподчиненные предложения состоят из двух и более простых предложений, связанных между собой подчинительными союзами и союзными словами. В сложноподчиненном предложении главное предложение подчиняет себе придаточные предложения.

Различают несколько типов придаточных предложений. Они присоединяются к главному предложению при помощи специальных союзов или союзных слов.Триодь Постная (Киев, 1627)

Придаточные определительные предложения присоединяются к главному при помощи местоимения и4же, я4же, є4же (русск. который, которая, которое):

Входsщу же є3мY въ нёкую вeсь, срэт0ша є3го2 дeсzть прокажeнныхъ мужeй, и5же стaша и3здалeча (Лк. 17,12).

Придаточные определительные предложения присоединяются к главному предложению при помощи наречий и3дёже (русск. где), є3гда2 (русск. когда):

И# разгнyвъ кни1гу, њбрёте мёсто, и3дёже бЁ напи1сано: д¦ъ гDень на мнЁ (Лк. 4,17-18).

Пріи1дутъ же днjе, є3гдA tи1метсz t ни1хъ жени1хъ (Мф. 9,15).

Придаточные изъяснительные предложения употребляются при глаголах речи или восприятия и присоединяются с помощью союза я4кw, я4коже (русск. что):

Разумёй, ћкw гDь всёхъ сердцA вёсть (Притч. 24,12).

Придаточные предложения причины присоединяются к главному предложению при помощи союзов зане2, поне1же, я4кw, бо (русск. потому что, так как, ведь):

Џнъ же слhшавъ сіE, приск0рбенъ бhсть: бё бо богaтъ ѕэлw2 (Лк. 18,23).

Начинaющымъ же си6мъ бывaти, восклони1тесz и3 воздви1гните главы6 вaшz: занE приближaетсz и3збавлeніе вaше (Лк. 21,28).

Не краснA похвалA во ўстёхъ грёшника, ћкw не t гDа посланA бhсть (Сир. 15,9).

Придаточные предложения образа действия присоединяются к главному предложению при помощи союзов я4кw, я4коже, ка1кw (русск. как):

И# ћкоже бhсть во дни6 нHєвы, тaкw бyдетъ и3 во дни6 сн7а чlвёческа (Лк. 17,26)

Придаточные предложения времени присоединяются к главному предложению при помощи союзов є3гда2 (русск. когда), когда2, до1ндеже (русск. пока), tне1лэже (русск. с тех пор), доне1лэже (русск. до тех пор).

Сэди1те тY, д0ндеже шeдъ помолю1сz тaмw (Мф. 26,36).

Е#гдa же ўслhша, ћкw боли1тъ, тогдA пребhсть на нeмже бЁ мёстэ двA дни6 (Ин. 11,6).

Придаточные предложения места присоединяются к главному предложению при помощи союзов и3дёже (русск. где), а4може (русск. куда), tню1дуже (русск. откуда), гдэ@:

Я$кw ѓможе ѓзъ и3дY, вы2 не м0жете пріити2 (Ин. 13,33)

И#дёже нёсть ўчeніz души2, нёсть добро2 (Притч. 19,2).

Выполните упражнения – см. Приложение 3,4.

3. Придаточные цели в церковнославянском языке

Придаточные предложения цели обозначают цель действия, о котором говорится в главном предложении. Церковнославянские предложения цели трудны для понимания, потому что в русском языке способы выражения цели действия в предложениях совсем иные.

Способы выражения цели действия:

Придаточное предложение цели образуется присоединением к главному предложению союза да и формы настоящего (или будущего) времени смыслового глагола.

Не да1ждь врагу@ души2 твоеz2, да не погуби1ши наслёдіz твоегw2.

Придаточное предложение цели образуется присоединением к главному предложению союза да и формы сослагательного наклонения смыслового глагола.

Не да1ждь врагу@ души2 твоеz2, дабы2 не погуби1лъ наслёдіz твоегw2.

Придаточное предложение цели образуется присоединением к главному предложению союзов я4кw (я4кw да), є4же и неопределенной формы смыслового глагола.

Не да1ждь врагу@ души2 твоеz, я4кw не погуби1ти насл1діz твоегw2.

Все три конструкции выражают одно и то же значение, употребляются равноправно, но первая из них используется чаще других.

Церковнославянские придаточные предложения цели при переводе их на русский язык передаются при помощи русских целевых конструкций с союзом чтобы:

Сe же всE бhсть, да сбyдутсz пис†ніz прbр0чєскаz (Мф. 26,56). (Все это было для того, чтобы сбылись писания пророков).

И# ўдержавaху є3го2, да бы2 не tшeлъ t ни1хъ (Лк. 4,42). (И они удерживали Его, чтобы Он не ушел от них).

W# є4же и3зба1витисz на1мъ t всz1кіz ско1рби пло1ти и3 ду~ха, го1споду помо1лимсz (Литургия). (О том, чтобы избавились мы от всякой скорби плоти и духа, Господу помолимся).

Выполните упражнения – см. Приложение 5,6.

4. Придаточные условия в церковнославянском языке

Минея. Март. 1691 г.Придаточное предложение условия в церковнославянском языке содержит указание на условие, при котором может осуществиться действие главного предложения.

Придаточные условные предложения присоединяются к главному предложению с помощью союза а4ще (русск. если).

Способы выражения условия. В придаточных условия могут употребляться формы настоящего, будущего и прошедшего времени. В главном предложении тогда тоже употребляется настоящее (будущее) или прошедшее время.

А$ще же кто2 х0дитъ въ нощи2, п0ткнетсz, ћкw нёсть свёта въ нeмъ (Ин. 11,10).

В придаточных условия могут употребляться формы сослагательного наклонения. В главном предложении тогда тоже употребляется сослагательное наклонение.

А$ще не бы2 бhлъ сeй t бGа, не м0глъ бы твори1ти ничесHже (Ин. 9,33).

Церковнославянские условные предложения переводятся на русский язык при помощи условных конструкций с союзом если.

Выполните упражнения – см. Приложение 7,8.

Проверочные вопросы:

  1. Что представляет собой сложносочинённое предложение?
  2. Какие союзы используются для соединения простых предложений в составе сложносочинённого? Приведите примеры.
  3. Какие типы придаточных предложений вам известны?
  4. Какого типа придаточные предложения присоединяются к главному при помощи союза я4кw?
  5. Какими способами выражается цель действия в придаточных предложениях цели?
  6. Формы какого времени употребляются в придаточных предложениях условия?

Приложения:

Приложение 1

Приложение 2

Приложение 3

Приложение 4

Приложение 5

Приложение 6

Приложение 7

Приложение 8

Видеоматериалы: